시원스쿨 인강 :: 스페인어 레벨업 작문 #16-20 비교급, 접속법 현재 등

크게 어렵지 않고 다양한 주제로 작문을 연습할 수 있어서 재밌었던 시원스쿨 이사벨쌤의 작문 강의 :-)

강의 내용이 무겁지 않아서 하루에 2-3개, 혹은 그 이상도 거뜬히 후루룩 들을 수 있어서 좋았다!

 

 

16강 호텔이 생각했던 것과 달라요.
공적인 이메일 쓰기 (3) '기대하던 것과 다르다' 표현 *'~도~도 않다' 문형

관계자분들께

Estimados señores:

• Estimados/as+받는 사람: 존경하는 ~님께 (쌍점(:) 필수!!)
• 존경하는 estimado/a 남자 분, ~님 el señor 

 

보상을 요구하기 위해 본 메일을 씁니다.

Les escribo este correo para reclamar una compensación.

• 요구하다, 항의하다 reclamar 보상 la compensación

 

저는 지난주에 귀하의 호텔에서 이틀간 숙박을 했습니다.

Me alojé en su hotel la semana pasada durante dos días.

• ‘지난주’: 과거의 시점 정확히 제시 + 단발적 사건 = 단순과거 시제 사용.
• ~에 숙박하다 alojarse en 지난주 la semana pasada ~동안 durante

 

저는 호텔의 모든 면에 대해 완전히 불만이었습니다.

Me sentí totalmente insatisfecho con todos los aspectos del hotel. 

• sentirse insatisfecho/a con ~ ~에 대해 불만을 느끼다
• ‘지난주’ 숙박경험을 통 틀어서 불만이었다고 서술=단순과거 시제 사용.
• ~라고 생각하다, 느끼다 sentirse 완전한 totalmente 불만의 insatisfecho/a 측면, 관점 el aspecto

 

 

무엇보다도, 방이 제가 기대하던 것과 달랐습니다.

Sobre todo, la habitación era diferente de lo que esperaba. 

• A ser diferente de lo que ~ A는 ~하는 것과 다르다 e.g.) 이것은 내가 생각하는 것과 다르다. Esto es diferente de lo que pienso.
• 과거 상황 묘사는 불완료과거 시제를 사용
• 무엇보다도 sobre todo 방 la habitación 다른 diferente 기대하다 esperar

 

넓지도 안락하지도 않았습니다.

No era ni espaciosa ni cómoda. 

• ni ~ ni ~: ~도 ~도 아니다

No es ni blanco ni negro. 흰색도 검은색도 아니다.

No tenía amigos ni familiares. 친구도 가족도 없었다.

Ni estudia, ni trabaja. 공부하지도 일하지도 않는다. (NINI족)

• 널찍한 espacioso/a 안락한, 편안한 cómodo/a

 

게다가 냉장고도 잘 작동하지 않았습니다.

Además, la nevera no funcionaba bien. (불완료과거_과거 묘사)

• 게다가 además 냉장고 la nevera 작동하다 funcionar 잘 bien

 

따라서 저는 앞서 말씀드린 보상을 요청합니다.

Solicito, por tanto, dicha compensación. 

• dicho/a + 명사: 앞에서 언급한 (명사)
• 요청하다 solicitar 따라서 por tanto 보상 la compensación

 

호의적인 답변을 기다리며, 공손히 인사드립니다.

Esperando una respuesta favorable, les saluda cordialmente,

• 답장 la respuesta 유리한, 호의적인 favorable
• Les saluda atentamente, 발신인의 성명: 공손한 끝 인사 방식으로, “Les saluda atentamente,” 뒤 에 자신의 ‘이름+성’을 써서 자신을 3인칭화한다. 따라서 saludar 동사의 동사 변화가 ‘saluda’ 3인칭이 된다.
• 인사하다 saludar 진심으로, 정중하게 cordialmente

 

빠블로 고메스

Pablo Gómez

 

17강 남자친구와의 3주년
일기 쓰기 (1) *llevar 동사를 활용한 기간의 표현 *장소 강조 표현

2017년 4월 22일

22 de abril de 2017

• 날짜 쓰기: 일 de 월 de 년도
• 숫자 앞에 ‘0’ 쓰지 않기. / 월 이름은 늘 소문자

 

오늘은 남자친구와 저녁을 먹기 위해 외출했다.

Hoy he salido con mi novio a cenar.

• ‘오늘’ 시간 부사: 현재완료 시제 사용
• 오늘 hoy 외출하다 salir 남자친구 el novio 저녁을 먹다 cenar

 

예전에는 영화를 보러 영화관에 가거나 쇼핑을 나가곤 했다.

Antes, íbamos al cine para ver películas o salíamos de compras. 

• (과거에는) ~하곤 했다 -> 과거의 습관적인 행동: 불완료과거 시제 사용
• 전에, 예전에는 antes 쇼핑 나가다 salir de compras 영화관에 가다 ir al cine 영화를 보다 ver películas

 

하지만 최근에는 주로 저녁을 먹거나 아무 카페에서 수다를 떨곤 한다.

Pero, últimamente, solemos cenar o charlar en alguna cafetería. 

• (현재) ~하곤 한다 습관적인 행동: soler+동사원형
• 최근에는 últimamente 카페 la cafetería 수다를 떨다 charlar

 

 

벌써 우리는 거의 3년째 사귀는 중이다. 세월이 참 빠르다!

Ya llevamos casi tres años saliendo juntos. ¡El tiempo pasa volando! 

• llevar+기간+현재분사: (기간)째 ~하는 중이다 (현재에도 지속되는 행위) e.g.) 난 8시간째 일하는 중이다. Llevo ocho horas trabajando.
• 거의 casi 사귀다 salir juntos
• (시간이)흐르다 pasar 날다 volar

 

오는 토요일, 우리는 3주년을 맞는다.

El próximo sábado, cumplimos nuestro tercer aniversario. 

• cumplir el tercer aniversario 3주년을 맞다
• 오는 próximo/a 완수하다, 기간이 되다 cumplir 셋째의 tercero/a 기념일 el aniversario

 

이를 축하하기 위해 우리는 특별한 장소에 갈 것이다.

Para celebrarlo, iremos a un lugar especial.

• 축하하다, 기념하다 celebrar 장소 el lugar 특별한 especial

 

 

‘Brasil’바이다. 바로 우리가 처음으로 알게 된 곳이다.

Es el bar Brasil. Allí fue donde nos conocimos por primera vez.

• Allí fue donde ~. (바로) 그곳이 ~한 곳이었다.

(바로) 그곳이 여왕님이 태어 나신 곳이다. Allí fue donde nació la reina.

(바로) 그곳이 사고가 발생한 곳이다. Allí fue donde ocurrió el accidente.

• 처음으로 por primera vez 태어나다 nacer 저기, 저곳 allí (서로를) 알다 conocerse 발생하다 ocurrir

 

18강 나는 요즘 다이어트 중이야, 진심으로.
일기 쓰기 (2) *'~끝에~를 배웠다' 경험의 표현 *lo que+ 비교급 문형

2017년 5월 28일 일요일

Domingo, 28 de mayo de 2017

(요일 + 일 + 월 + 년도)

 

요즘 나는 다이어트 중이다, 진심으로.

Hoy en día, estoy a dieta, en serio.

• 요즘 hoy en día 다이어트 중이다 estar a dieta 진심으로 en serio

 

수년간의 경험 끝에, 내가 섭취하는 칼로리를 줄이는 것이 쉽지 않다는 것을 배웠다.

Tras muchos años de experiencia,

he aprendido que no es fácil reducir las calorías que tomo.

• Tras muchos años de experiencia, he aprendido que ~. 수년간의 경험 끝에, (나는) ~라는 것을 배웠다. (’tras’는 ‘después de’로 바꿔서 사용 가능)
• ~후에, 뒤에 tras 경험 la experiencia 칼로리 la caloría 배우다 aprender 줄이다 reducir 섭취하다 tomar

 

그래서 나는 건강하게 먹고 더 많이 운동하려고 한다.

Por eso, intento comer sano y hacer más ejercicio.

• 운동하다 hacer ejercicio 그래서 por eso ~할 작정이다 intentar+동사원형 건강하게 먹다 comer sano

 

지방과 밀가루 먹는 것을 끊었다.

He dejado de comer grasas y harinas. 

• dejar de + 동사원형 ~하는 것을 그만두다 (현재완료) VS dejar+a+사람+동사원형 ~하게 하다 (사역동사)
• 지방 la grasa 밀가루 la harina

 

오늘은 근육 운동을 하기 위해 헬스장에 갔다.

Hoy he ido al gimnasio para trabajar los músculos. 

• trabajar los músculos 근육 운동을 하다
• 체육관, 헬스장 el gimnasio (몸의 일부를) 운동시키다 trabajar 근육 el músculo

 

 

 

내가 생각하던 것보다 더 어려웠다.

Ha sido más difícil de lo que yo pensaba. (현재완료)

• A ser más difícil que B A가 B보다 더 어렵다.

영어는 스페인어보다 더 어렵다. El inglés es más difícil que el español.

(B 자리에 lo que 관계사가 올 경우, ‘más que lo que’가 아닌 ‘más de lo que’)

• 어려운 difícil 생각하다 pensar

 

최소한 5킬로를 줄이고 싶다.

Espero bajar por lo menos cinco kilos.

• ~을 바라다 esperar+동사원형 낮추다 bajar 최소한 por lo menos

 

해낼 수 있을까?

¿Podré lograrlo?

• 달성하다 lograr

 

19강 불평쟁이 내 친구!
일기 쓰기 (3) * 타인에 대한 희망·소망 표현 (접속법 현재)

 

2017년 6월 8일 목요일

Jueves, 8 de junio de 2017

• 요일, 일 de 월 de 년도 / 숫자 앞에 ‘0’ 쓰지 않기. * 월 이름은 늘 소문자

 

어제는 아주 오랜만에 여자 친구들과 만났다.

Ayer me reuní con mis amigas, después de mucho tiempo sin verlas.

• ‘어제’ 시간 부사: 단순과거 시제 사용
• ~와 만나다 reunirse con ~ ~후에 después de ~ ~없이 sin

 

 

늘 그렇듯, 내가 앉자마자 알리씨아는 말하기 시작했다.

Como siempre, tan pronto como me senté, Alicia empezó a hablar. 

• tan pronto como ~ ~하자마자 / como siempre, 늘 그렇듯
• 앉다 sentarse ~하기 시작하다 empezar a+동사원형

 

그녀는 항상 모든 것에 대해 불평한다.

Ella siempre se queja de todo.

• quejarse de ~ ~에 대해 불평하다
• 항상 siempre 모든 것 todo

 

이제 지긋지긋하다!

¡Ya estoy harta!

• 지긋지긋한 harto/a

 

어제는 남자친구에 대해 불평했는데, 실제로 그는 참 좋은 사람이다.

Ayer se quejó de su novio, quien de verdad es muy buena persona. ( 콤마+quien 관계사 계속적용법)

• 어제 ayer 남자친구 el novio 실제로 de verdad

 

알리씨아는 (이렇게) 말했다.

Ella dijo:

• 말하다 decir

 

 

 

“내 남자친구가 좀 더 잘생기고 로맨틱하길 원해.

“Quiero que mi novio sea más guapo y romántico.

• 원하다 querer 잘생긴 guapo/a 로맨틱한 romántico/a
• Quiero que A +접속법 현재시제 나는 A가 ~하길 원해
• Deseo que A +접속법 현재시제 나는 A가 ~하길 희망해 / Espero que A +접속법 현재시제 나는 A가 ~하길 바라

 

또 요리도 잘하고 노래는 더 잘했으면 좋겠고...”

Espero también que cocine bien, cante mejor...” (접속법 현재)

• 바라다 esperar 요리하다 cocinar 노래하다 cantar

 

20강 힘내자, 이사벨!
일기 쓰기 (4) *시간 강조 표현 *'~할 필요가 있다' 표현

2017년 7월 7일 금요일

Viernes, 7 de julio de 2017

 

왜 나는 항상 할 일이 산더미인지 모르겠다.

No sé por qué (motivo) siempre tengo un montón de trabajo. 

• tener un montón de+명사: 산더미 같은 ~를 가지다, ~가 산더미이다
• 상당한 수 un montón 일 el trabajo 동기, 이유 el motivo

 

 

어제는 마지막 보고서를 끝내니 밤 9시였다.

Ayer eran las nueve de la noche, cuando terminé (단순과거) el último informe. 

• 시간 강조 표현: Eran las nueve, cuando termine ~. ~를 끝내니 9시였다. (과거 상의 시간과 나이는 항상 불완료과거)
• ~할 때 cuando 끝내다 terminar 마지막의 último/a 보고서 el informe

 

 

아직 나는 내 직무에 대해서 많이 배워야 할 필요가 있다.

Todavía me hace falta aprender mucho acerca de mi oficio. 

• 아직 todavía 일, 직무 el oficio 배우다 aprender 부족, 결여 la falta ~에 대해서 acerca de ~
• Hace falta ~ ~할 필요가 있다.

몇 주 간 기다릴 필요가 있다 Hace falta esperar unas semanas. / Me hace falta ~. 나는 ~할 필요가 있다.

나는 더 많은 경험이 필요하다. Me hace falta más experiencia.

 

하지만 여전히 나 자신을 믿는다!

Pero aún confío en mí misma.

• 아직 aún ~를 믿다 confiar en ~ 내 자신 yo mismo/a

 

끈질기게 노력하는 자가 얻는 법!

¡Quien persevera alcanza!

• 집요하게 계속하다 perseverar 도달하다, 획득하다 alcanzar

 

어쨌든, 마침내 주말이 왔다!

De todas maneras, ¡por fin ha llegado el fin de semana! (=el finde)

• 어쨌든 de todas maneras 마침내 por fin 주말 el fin de semana

 

강아지를 산책시키고 조금 쉬어야겠다. (perrito: perro보다 귀엽고 작은 느낌)

Voy a pasear a mi perrito y descansar un poco.

• 산책시키다 pasear 개, 강아지 el perro 쉬다 descansar

 

힘내자, 이사벨! 내일은 내일의 태양이 뜰 거야

¡Ánimo, Isabel! Mañana será otro día. (내일은 다른 날이 될거야)

• “Mañana será otro día.” 바람과 함께 사라지다의 명대사! “내일은 내일의 태양이 뜰 거야.”
• 원기, 활력 el ánimo

 

[복습]

 

1. 방이 제가 기대하던 것과 달랐습니다. La habitación era diferente ________________.

2. 넓지도 안락하지도 않았습니다. No era ________________  espaciosa ________________  cómoda.

3. 호의적인 답변을 기다리며, ________________

 

1. 우리는 거의 3년째 사귀는 중이다. Ya ________________  casi tres años ________________  juntos.

2. 바로 우리가 처음으로 알게 된 곳이다. ________________ nos conocimos por primera vez.

3. 세월이 참 빠르다! ¡ ________________!

 

1. 수년간의 경험 끝에, ________________ muchos años de experiencia,

2. 내가 생각하던 것보다 더 어려웠다. Ha sido ________________ difícil ________________ lo que yo pensaba.

3. 해낼 수 있을까? ¿ ________________?

 

1. 내가 앉자마자 알리씨아는 말하기 시작했다. ________________ me senté, Alicia empezó a hablar.

2. 그가 요리도 잘하고 노래는 더 잘했으면 좋겠어. ________________ que cocine bien y ________________.

3. 이제는 지긋지긋하다! ¡ ________________!

 

1. 나는 많이 배워야 할 필요가 있다. ________________ aprender mucho.

2. 끈질기게 노력하는 자가 얻는 법! ¡ ________________!

3. 내일은 내일의 태양이 뜰 거야. ________________.