스페인어 인강 :: 스페인어 레벨업 작문 #6-10 수동태 se, 권유, 관계사 등

6강 요리 강좌를 진행합니다!
게시판 글쓰기 (1) *수동태se를 활용한 '시행되다'표현 *'담당하다' 표현

요리 강좌 

Curso de cocina

• 강의, 강좌 el curso 요리, 주방 la cocina 

 

이번 주 금요일, 요리 강좌가 진행됩니다. 

Este viernes, se realiza un curso de cocina. 

 

se realiza/an 실현되다, 시행되다 

• 수동태 SE: SE+동사 3 인칭 단·복수 / 문법적 주어 (동사의 대상)에 따라 동사의 수를 일치해 준다. 
• 실현하다, 시행하다 realizar, 금요일 el viernes 

 

-  테마:건강한음식 

-  Tema: comida sana 

• 주제, 테마 el tema 음식 la comida 건강한 sano/a

 

-  등록: 18 일 이전까지. 인원수 한정. 

-  Matrícula: antes del día 18. Plazas limitadas. 

• 등록 la matrícula ~전에 antes de ~ 
• “plazas limitadas” 는 직역하면 ‘한정된 자리”가 된다. 참석 가능한 사람의 수가 한정 되어있다는 의미가 된다. 
• 자리, 좌석 la plaza 한정된 limitado/a 

 

-  가격:1인당5유로.아이들무료. 

-  Precio: 5 euros por persona. Gratuito para niños. 

• por persona 1인당 / Por hora  시간당 
• 가격 el precio ~에 대하여, ~당 por 무료의, 공짜의 gratuito/a 

 

저희가 다양한 레시피 교습을 담당하게 될 것입니다.
Nos encargaremos de enseñar diferentes recetas. 

• encargarse de ~ ~을 전담하다, 맡다 e.g.) 제가 교습을 담당합니다. Me encargo de enseñar. 
• 가르치다 enseñar, 여러가지의 (복수) diferentes, 레시피 la receta

모든 연령대의 사람들이 참석할 수 있습니다.
Pueden participar personas de todas las edades. 

• (복수) todo+정관사+명사 모든, 매~  / todos los días 매일, 날마다 
• 나이, 연령 la edad, 참석하다 participar 

 

저희와 함께 요리 배우러 오세요! 

¡Ven a aprender a cocinar con nosotros! 

• ven a +동사원형  ~하러 와! (권유 표현) 

 

7강 쉐어하우스 메이트를 구합니다!
게시판 글쓰기 (2) *'~하곤 하다' 표현 *'주저 말고~해요' 권유 표현

안녕하세요! 

¡Hola! 

 

 

우리는 쉐어하우스 메이트 한 명을 구하고 있어요. 

Estamos buscando a un compañero para un piso compartido. (공유된 하우스)

• estar+현재분사 ~하고 있다(현재진행형) e.g.) estamos buscando 
• 동료, 메이트 el/la compañero/a 쉐어하우스 el piso compartido 

 

 

우리 아파트는 시원대학교 근처에 위치해요. 

Nuestro piso se sitúa cerca de la universidad Siwon. 

• se sitúa en ~ ~에 위치하다, se sitúa cerca de ~ ~ 근처에 위치하다 
• 위치하다 situarse, ~에서 가까이 cerca de, 대학교 la universidad

 

매우 편리하고 넓은 아파트예요. 가구가 갖춰져 있어요. 

Es un piso muy cómodo y amplio. Está amueblado. 

• 형용사 ‘amueblado/a’ 는 현재 가구가 구비 되어있는 “상태”를 나타내기 때문에 estar로 표현. (“Está amueblado” )
• 편리한 cómodo/a 넓은 amplio/a (ampliar 확장하다) 가구가 갖춰진 amueblado/a 

 

방 4개, 화장실 2개, 부엌 하나가 있어요. 

Tiene cuatro habitaciones, dos baños y una cocina. 

• 스페인어에서는 tener 동사를 활용해서 사물 주어 가 ‘~를 가지다’라는 표현이 가능. 
• 방 la habitación, 화장실 el baño, 부엌 la cocina

 

우리는 프랑스, 중국, 독일에서 온 학생들이에요. 

Somos estudiantes de Francia, China y Alemania. 

 

 

함께 요리하고 저녁을 먹곤 해요. 

Solemos cocinar y cenar juntos. 

• soler +동사원형  ~하곤 하다 ~하기 일쑤다

e.g.) 나는 7시에 일하러 나가곤 한다. Suelo salir a trabajar a las 7.

그는 일에 지각하기 일쑤다.  El suele llegar tarde al trabajo.

• 저녁을 먹다 cenar 함께 juntos/as 

 

관심 있으면 주저 말고 우리에게 연락해요! 

Si os interesa, ¡no dudéis en contactar con nosotros! 

 

• ¡No dudéis en ~!  ~하는 데 주저하지 마세요! **en 뒤에 동사원형 위치 가능. 
• Si os interesa, 관심있으면, 
• 관심이 있다 interesar (역구조), 주저하다, 의심하다 dudar, ~와 연락을 취하다 contactar con + 사람 

8강 함께 연습할 원어민을 찾아요!
게시판 글쓰기 (3) *기간의 표현 1탄 *con que 관계사 문형

얘들아, 안녕! 

¡Hola, chicos!

 

 

나는 이레네 김이라고 하고 한국에서 왔어. 

Me llamo Irene Kim y soy de Corea.

• 이름이 ~이다 llamarse, ~ 출신이다 ser de + 국가명

 

나는 스페인어를 공부한 지 1년이 되었어. 

Hace un año que estudio español. 

• Hace+기간+que+현재시제  ~한지 (기간)되었다 (현재에도 지속되는 행위) 

e.g.) 그는 서울에 산지 1년이 되었어. Hace un año que vive en Seúl. 

 

 

이제 읽는 데는 어려움이 없는데 아직 말하는 게 많이 어려워. 

Ya no tengo dificultad para leer, pero todavía me cuesta mucho hablar. (동사원형)

• tener dificultad para +동사원형: ~하는 데 어려움을 가지다 
• 어려움 la dificultad
• costar (역구조 동사) ~에게 노력을 요하다, 어렵다 
• 아직 todavía, 비용이 들다, (노력을) 요하다 costar

 

그래서 스페인어 말하기를 함께 연습할 원어민 한 명을 찾아. 

Así que busco a un hablante nativo con quien practicarlo. (관계사)

• 사람을 나타내는 명사 +con quien+동사원형 함께 ~할 사람
• e.g.) 함께 내 인생을 공유할 사람 una persona con quien compartir mi vida 
• 그래서 así que, 원어민 el/la hablante native/a, 연습하다 practicar

 

언어교환과 너의 한국어 실력 향상에 관심이 있으면, 

Si te interesa intercambiar idiomas y mejorar tu coreano,

• Si te interesa+동사원형: interesar를 역구조 동사로 사용하고 있음.
  동사원형은 단수 취급하기 때문에 ‘interesa’로 받는다. 
• 관심이 있다 interesar(역구조 동사), 언어 교환하다 intercambiar idiomas, 향상시키다 mejorar

 

메시지 하나 보내줘.

mándame un mensaje.

• Mándame un mensaje. : mandar동사 tú에 대한 긍정명령형
• 메시지를 보내다 mandar un mensaje

 

9강 흰 치마 팔아요!
게시판 글쓰기 (4) *기간의 표현 2탄 *'(패션등이)어울리다' 표현

흰 치마 팔아요!

¡Se vende falda blanca!

• Se vende+사물명사: 수동태 se를 사용하여 “~이 팔립니다” 라는 뜻으로 해석.
• 팔다 vender 치마 la falda 흰색의 blanco/a 안녕하세요!

 

안녕하세요!

¡Hola!

 

 

이틀 전에 산 흰색 치마 하나를 팔았으면 합니다.

Quisiera vender una falda blanca que compré hace dos días. 

• Hace+기간+que+과거시제: ~한지 (기간)되었다 (이미 끝난 행위)

치마를 산지 이틀이 되었다. Hace dos días que compré una falda.
(=나는 이틀전에 치마를 하나 샀다. Compré una falda hace dos días.)

 

 

'동사의 과거시제+hace+기간' 으로도 사용 가능

• 나는 ~했으면 한다 quisiera+동사원형 사다 comprar 팔다 vender
• Quiero: want, Quisiera: would like to 의 차이! (정중하고 완곡한 표현)

 

요즘 유행하는 예쁜 치마지만 저한테 잘 안 어울려요.

Es una falda bonita que está de moda, pero no me queda bien. 

• estar de moda 유행이다
• 예쁜 bonito/a 유행, 패션 la moda
• quedar bien (역구조) (옷, 패션 등이) 잘 어울리다 e.g.) 이 의상은 그에게 잘 어울린다. Este vestido le queda bien.

 

딱 한 번만 입어서 아직 새것과 같은 상태입니다.

Como la he llevado una sola vez, todavía está como nueva. 

• una sola vez 단 한번
• ~때문에 como 입고 있다, 신고 있다 llevar 아직 todavía como nuevo 새것과 같은

 

40유로에 샀고, 반값에 팝니다.

La compré por cuarenta euros, y la vendo por la mitad.

• comprar/vender por la mitad 반값에 사다/팔다
• (얼마에) 사다 comprar por ~, (얼마에) 팔다 vender por ~, 반으로 por la mitad

 

제 치마 사진 한 장도 보여드릴게요.

Os pongo también una foto de mi falda.

• 놓다, 두다, 덧붙이다 poner 사진 la foto 또한 también

 

더 많은 정보: _reina3990_

Para más información: _reina3990_

 

 

10강 이탈리안 레스토랑을 추천합니다!
블로그 글쓰기 (1) *추천 표현 *간접적 조언 제공 표현

 

여러분께 우리 동네 이탈리안 레스토랑 하나를 추천합니다.

Les recomiendo un restaurante italiano en mi barrio.

• 추천하다 recomendar, 이탈리안 레스토랑 el restaurante italiano, 동네 el barrio
• 보는 사람을 Ustedes  로 잡아서 les 간접목적격 대명사를 사용함

 

 

이 레스토랑은 파스타 요리로 아주 유명합니다.

Este restaurante es muy famoso por su plato de pasta. 

• ser famoso/a por ~: ~로 유명하다
• 유명한 famoso/a 요리, 접시 el plato 파스타 la pasta
• su: este restaurante

 

 

사실, 모든 요리를 먹어볼 만한 가치가 있습니다.

De hecho, vale la pena probar todos los platos. 

• Vale la pena+동사원형. ~할만한 가치가 있다.

e.g.) 방문해볼 만한 가치가 있다. Vale la pena visitar. 먹어볼 만한 가치가 있다. Vale la pena probar.

• 사실상 de hecho (=영어로 In fact)
• 가치가 있다 valer 고생, 노고 la pena 먹어보다(시도해보다) probar * comer 와는 다르다!

 

이 레스토랑은 오직 신선하고 건강에 좋은 재료만 사용합니다.

Solamente utiliza ingredientes frescos y saludables.

• 오직 solamente 사용하다 utilizar 재료 el ingrediente 신선한 fresco/a 건강에 좋은 saludable

 

여러분들께 조언 하나 드리고 싶습니다.

Quiero darles un consejo.

• ~하고 싶다 querer + 동사원형, 조언을 주다 dar un consejo

 

점심을 먹기 위해서는, 정오 이전에 도착하는 게 나을 것입니다.

Para almorzar, sería mejor llegar al restaurante antes del mediodía.

• Sería mejor+동사원형. ~하는 게 나을 것이다. / Sería: ser의 조건법 (es mejor는 ‘더 낫습니다’ 의 어감이므로, 더 완곡히 조언하기 위해 Sería 를 사용)

e.g.) 빨리 도착하는 게 나을 것이다. Sería mejor llegar pronto.

• 더 나은 mejor, 정오 el mediodía, ~전에 antes de, ~에 도착하다 llegar a~ 

 

항상 줄 서서 기다리는 사람들이 많이 있습니다.

Siempre hay mucha gente esperando en fila.

• esperar en fila 줄 서서 기다리다 (esperando 현재분사를 사용해 gente 수식)
• 항상 siempre, ~가 있다 hay, 기다리다 esperar, 열, 줄 la fila
• gente 무리의 사람, persona 개개인의 사람

 

 

[복습]

1. 요리 강좌가 진행됩니다. ___________________ un curso de cocina. 
2. 저희가 교습을 담당하게 될 것입니다. Nosotros ___________________ enseñar.
3. 인원 수 한정 ___________________

 

1. 우리는 함께 요리하고 저녁을 먹곤 해요. ___________________ cocinar y cenar juntos. 
2. 주저 말고 우리에게 연락해요! ¡___________________ contactar con nosotros! 
3. 가구가 갖춰져 있어요. ___________________.

 

1. 스페인어를 공부한 지 1년이 되었어. ___________________ estudio español. 

2. 함께 연습할 사람을 찾아. Busco a una persona ___________________.

3. 메시지 하나 보내줘. ___________________.

 

1. 흰 치마 팔아요! ¡___________________  falda blanca!

2. 이틀 전에 산 나의 흰색 치마mi falda blanca que ___________________.

3. 저한테 잘 안 어울려요. No ___________________ bien.

 

1. 모든 요리를 먹어볼 만한 가치가 있습니다. ___________________  probar todos los platos.
2. 정오 이전에 도착하는 게 나을 것입니다. ___________________  antes del medíodia.
3. 여러분들께 조언 하나 드리고 싶습니다. ___________________