초중급 스페인어 문법 #15-17 현재완료, 단순과거와 현재완료 비교

[15강] 현재 완료 (1)

 

▶ 현재완료 Pretérito Perfecto Compuesto 

~ 했다, ~ 해왔다, ~ 해봤다  [완료, 지속, 경험]

 

▶ 동사변형

스페인어의 완료형 Haber + P P 의 현재변형  

Haber 조동사 현재변형	과거 분사 P P
he	규칙형 ar → ado [llegar → llegado]  er, ir → ido [subir → subido]
has	불규칙형 cho [hacer → hecho]  to [ver → visto]
ha
hemos
habéis
han

 

▶ 묻고 답하기 

 

Ex1)
¿Has estudiado? 너 공부했니? 

Sí. He estudiado. 응. 나 공부했어.
¿Qué has estudiado? 너 뭘 공부했니?
He estudiado español. 나 스페인어 공부했어. 

 

Ex2)
¿Habéis comido? 너희들 식사했니?
Sí. Hemos comido. 응. 우리는 식사했어.

¿Qué habéis comido? 너희 뭐 먹었니?

Hemos comido pan. 우리 빵 먹었어. 

 

 

▶ 용법

1) ~했다 [현재까지 영향을 주고 있음]

 

◎ 과거 내 완료가 난 행위이지만 지금까지도 영향이 이어지는 행위

 

그는 일했다. [그래서 현재 피곤하다] Él ha trabajado.

그는 도착했다. [그래서 현재 집에 있다]  Él ha llegado.

그는 밥을 먹었다. [그래서 현재 배부르다] Él ha comido. 

 

◎ 현재시점과 가까운 과거 시점의 시간표현과 함께 쓰인다. 

 

Él ha trabajado hoy. 그는 오늘 일했다.
Él ha llegado esta semana. 그는 이번 주에 도착했다.
Él ha comido hace un momento. 그는 조금 전에 밥을 먹었다. 

 

◎ 현재와 가까운 시간 표현 정리 

 

Hoy 오늘
Este ... (남성명사단수) mes 이번 달, año 올 해..
Esta ... (여성명사단수) mañana 오늘 아침, tarde 오늘 오후, semana 이번 주...

Estos ... (남성명사복수) días 요즘에 ..
Estas ... (여성명사복수) vacaciones 이번 휴가 때...
Hace un momento / un rato 조금 전에
Últimamente / Recientemente 최근에 

 

 

▶ 상황별 예문 

 

Hoy he jugado al fútbol. 나는 오늘 축구를 했다. [jugar 현재완료형] jugar a ~
Esta mañana ha llovido. 오늘 아침에 비가 내렸다. [llover 현재완료형] 

Mis papás han comprado una casa este año. 나의 엄마, 아빠는 올 해 집을 한 채 구매했다. [comprar 현재완료형] 

Raúl se ha casado recientemente. 라울은 최근에 결혼했다. [casarse 재귀동사 현재완료형] 

 

 

▶ Diálogo

 

단어 

desayunar 아침을 먹다

gimnasio m. 체육관, 헬스클럽

desordenar 어지럽히다 (ordenar 정리하다)

 

Victor : ¡Estoy muy muy cansado! 나 너무너무 피곤해! [estar 현재]

Ana : ¿Qué has hecho hoy? 오늘 뭐 했는데? [hacer 현재완료] 

Victor : Esta mañana he desayunado con Sara en una cafetería. 오늘 아침에 사라와 카페에서 아침 먹었어. [desayunar 현재완료] 

Ana : ¿Estás cansado por desayunar? [por ~때문에] 아침 먹은 것 때문에 지금 피곤 한거야?

Victor : No no. ¡Es porque he ido al gimnasio y he llegado hace poco! 아니 아니. 그게 말이야, 나 운동하러 갔다가 조금 전에 도착했기 때문에 그래~ 

[es porque : ~때문에 그러한 것이다, ir 현재완료, llegar 현재완료, hace poco 조금 전에] 

Ana : Y los niños han desordenado la casa hace poco también. [desordenar 현재완료] 그리고 우리 아이들이 집을 어지럽힌 것도 마찬가지로 조금 전에 그랬어~ 

(지금 집이 어질러져 있으니 쉴 생각 말고 바로 청소를 하라는 뉘앙스) 

 

 

▶ 오늘의 핵심

현재완료 Pretérito Perfecto Compuesto 

 

◈ 오늘의 암기문장

“Hoy he trabajado.”  “나는 오늘 일했다.” 

 

 

[16강] 현재 완료 (2)

 

▶ 현재완료 Pretérito Perfecto Compuesto

 

2) ~해왔다 [현재까지 이어온 지속]

 

Este año no ha llovido. [llover의 현재완료형]
올 해 비가 내리고 있지 않다.: 지금까지 비가 안 내리고 있다.[지속의 뉘앙스]

 

◎ Este mes he trabajado mucho. 이번 달에 근무를 많이 했다. [이번 달 시작부터 지금까지]
Esta semana he dormido poco. 이번 주에 잠을 조금 잤다. [이번 주 시작부터 지금까지] 

Estos días he comido mucho. 요즘에 너무 많이 먹었다. [요즘의 한 시점부터 지금까지]
Siempre he comido mucho. 항상 나는 많이 먹었다. [늘 항상 지금까지] 

 

위의 경우처럼 현재와 가까운 시간 표현을 사용하면 자연스럽게 [Hasta ahora 지금까지]

의 의미 를 띈 지속 의 기능이 성립된다!

 

 

3) ~해봤다 [현재까지 이어온 경험]

 

언젠가 Alguna vez / 결코 Nunca 부사 표현들과 함께 씁니다. 

 

He viajado a España. 나는 스페인 여행을 했다.
Alguna vez he viajado a España. 언젠가 난 스페인을 여행한 적 있다.
[정확한 시점은 아닌 ‘언젠가’ 의 표현이 겪어 본 적 있다는 경험의 표현이 된다]

¿Alguna vez has viajado a España? 너는 언젠가 스페인 여행 해본 적 있니?

Sí, he viajado a España. 응, 나는 스페인 여행 해봤어.
No, nunca he viajado a España. 아니, 난 결코 스페인에 가본 적 없어.

 

¿Alguna vez has probado paella? 너는 언젠가 빠에야를 먹어본 적 있니?  [probar 먹어보다, 시도해보다]
Sí, he probado paella. 응, 나는 빠에야 먹어봤어.
No, nunca he probado paella. 아니, 난 결코 빠에야를 먹어본 적 없어.

 

▶ 상황별 예문 

 

Esta semana he visto la película. [ver 현재완료형] 현재와 가까운 시점 완료
이번 주에 나는 영화를 봤다.

Hoy han trabajado todo el día. [trabajar 현재완료형] 현재까지 이어온 지속

오늘 그들은 하루 종일 <아침부터 밤까지> 일 했습니다.

Últimamente ha hecho mucho ejercicio. [hacer 현재완료형] 현재까지 이어온 지속

최근에 그는 운동을 많이 해왔다.

Alguna vez he estado en Cancún. [estar 현재완료형] 현재까지 이어온 경험

언젠가 나는 깐꾼에 있어 본적 (가본적) 있다.

Nunca hemos viajado a África. [viajar 현재완료형] 현재까지 이어온 경험

우리는 결코 아프리카에 여행한 적이 없습니다.

 

▶ Diálogo 

 

단어

Europa 유럽
mexicano 멕시코 출신의, 멕시코의

probar 시도해보다, 먹어보다

también 또한, ~도 

 

Pedro : Laura, ¿alguna vez has estado en España? [estar 현재완료] 라우라, 언젠가 스페인 가본 적 있어? 

Laura : No, nunca he estado en Europa. ¿Por? [estar 현재완료] 아니, 난 결코 유럽을 가본 적이 없어. 왜?? 

Pedro : Esta mañana he comido comida mexicana y es buenísima. [comer 현재완료] 오늘 아침에 멕시코 음식을 먹었어 근데 정말 맛있었어! 

Quiero probar la comida española también. 나 스페인 음식도 먹어보고 싶어! 

Laura : Últimamente has comido mucho Pedro. [comer 현재완료] 뻬드로 너 최근에 너무 많이 먹었어~

 

 

◈ 오늘의 암기문장

“Alguna vez he probado tacos.”  “나는 언젠가 따꼬를 먹어본 적 있다.” 

 

 

[17강] 단순과거 와 현재완료

 

▶ 단순과거 vs 현재완료 의 비교 / 대조

 

▶ 동사변형 비교 

단순과거		현재완료
é	é	he	ado
aste	aste	has +	ido
ó	ó	ha	cho
:	:	:	:

[특징점을 기억해서 암기하자!] 

 

▶ 용법 비교 

단순과거	현재완료
완료 / 단발	완료 / 지속 / 경험

[뉘앙스 의 차이를 느껴보자!] 

 

▶ 시간표현 비교 

단순과거	현재완료
Ayer Anoche Anteayer El ... pasado La ... pasada	Hoy Este / a ... Estos / as ... Alguna vez Nunca

[시간표현의 단발성과 현재와 연결된 표현의 차이가 존재한다!] 

 

 

▶ 예문 비교 

 

◎ 지난 달에 여행했다. : 지난 달에 한 여행은 지난 달에 이미 끝나있음. => 단순과거 

El mes pasado viajé. 

◎ 이번 달에 여행했다. :이번 달에 한 여행은 현재까지 그 느낌이 생생함. =>현재완료 

Este mes he viajado.

[위 두 문장 내 여행했다 라는 행위는 실제로는 똑같은 행위이지만

시간 표현을 쓰는 것에 따라 동사를 구분해서 쓴다는 특징이 있다] 

 

◎ 어제 영화 봤다. : 어제 본 영화는 어제로 끝나있음. => 단순과거 

Ayer vi una película. 

◎ 오늘 영화 봤다. : 오늘, 몇 시간 전에 본 영화 이므로 아직 생생하게 여운이 남겨있음 => 현재완료 

Hoy he visto una película.

[위 두 문장 내 영화를 봤다 라는 행위는 실제로는 똑같은 행위이지만

시간 표현을 쓰는 것에  따라 동사를 구분해서 쓴다는 특징이 있다]

 

 

✽ OJO 주의사항 > 시간표현의 사용

◎ 단순과거 는 모든 시간표현에 다 사용할 수 있지만 

현재완료 는 현재와 가까운 시간 표현 외 에 현재와 단절된 시간표현에는 절대 쓸 수 없다. 

 

◎ 같은 ‘밥 먹었다’ 의 행위를 표현 하는 경우
Comí [단순과거] 는 ayer 와 hoy 에 모두 쓸 수 있음
He comido [현재완료] 는 ayer 에는 절대 쓸 수 없으며 hoy 에 만 쓸 수 있음 

 

 

✽ OJO 주의사항 > 사용법의 지역적 차이

 

◎ 단순과거 : ~했다
현재완료 : ~했다 의 사용은 스페인에서 주로 그러하고 남미의 경우는 많이 쓰이지 않음 

남미의 스페인어 에서는 현재완료는 ~해왔다, ~해봤다 의 사용만을 주로 한다 

 

 

◎ 밥 먹었니? 하는 의문의 경우
스페인 내 사용 ¿Has comido? Sí, he comido. [현재완료] 

남미 내 사용 ¿Comiste? Sí, comí.  [단순과거] 

 

◎ 너 오늘 뭐했니? 하는 의문의 경우
스페인 내 사용 ¿Qué has hecho hoy? [현재완료]

남미 내 사용 ¿Qué hiciste hoy? [단순과거] 

 

 

▶ 상황별 예문 

 

Hoy he ido a un concierto. [ir 현재완료 : 스페인의 경우]
나는 오늘 콘서트에 갔어. 

Ayer fui al cine. [ir 단순과거 : 스페인/남미 모두의 경우]

난 어제 극장에 갔어.

Esta mañana desayuné con mi amiga. [desayunar 단순과거 : 남미의 경우, 스페인의 경우도 가능하나 현재완료를 더 잘 사용]
오늘 아침에 친구랑 아침 먹었어.

El mes pasado trabajé mucho. [trabajar 단순과거 : 스페인/남미 모두의 경우]

지난 달에 나는 일을 많이 했습니다.

¿Alguna vez has estado en China? [estar 현재완료 : 스페인/남미 모두의 경우]

넌 언젠가 중국에 가본 적 있니?

 

 

▶ Diálogo 

 

단어 

rato m. 잠시, 순간 (=momento) 

arreglar 수리하다, 고치다, 정리하다 

(남미) computadora f., (스페인) ordenador m. 컴퓨터 

pasar 발생하다, 보내다, 지나가다 

 

Daniela : ¡Estás aquí! No te vi esta mañana. [estar 현재, ver 단순과거] 

너 여기 있구나! 나 오늘 아침에 널 못봤어. 

Julio : Sí, yo he desayunado con mi amiga. ¿Y tú? ¿Dónde has estado? [desayunar 현재완료, estar 현재완료]
응, 나 친구랑 아침 먹었어. 넌? 어디 있었어? 

Daniela : Salí un rato a arreglar mi computadora. [salir 단순과거]

나 잠깐 컴퓨터 수리하러 나갔었어. 

Julio : ¿Qué ha pasado con tu ordenador? [pasar 현재완료] 네 컴퓨터에 무슨 일이 있었어? 

Daniela : Estos días me ha dado problemas. [dar 주다 - 현재완료] 요즘에 계속 그것이 나에게 문제를 좀 줬어.
Pero ya está bien.
하지만 이제는 괜찮아! 

 

**Point 

[대화 내용에서 볼 수 있듯 Daniela는 남미의 과거시제 사용으로써 단순과거를 더 사용하지만 최근에 지금까지 지속 해왔다 의 내용에서는 현재완료를 사용한다!

반면 Julio는 스페인의 방식으로 오늘 내 이루어진 일에 있어서는 습관적으로 단순과거를 사용하지 못하고 현재완료를 사용하는 특징을 엿볼 수 있다.] 

 

 

▶ 오늘의 핵심 

 

◎ 두 가지 과거시제의 동사변형 특징을 우선 기억할 것 

◎ 기능 면에서 단순과거는 한가지 기능만을 갖지만 현재완료는 여러가지 기능을 갖는다. 

◎ 시간표현의 사용은 단순과거는 두 시간 표현에 다 사용할 수 있지만 현재완료는 현재와 이어진 시간표현만 쓸 수 있음. 

 

 

◈ 오늘의 암기문장

“Ayer comí pan y hoy he comido pollo.”  “나 어제는 빵 먹고 오늘은 닭 먹었어.”