스페인어로 은행 계좌 개설하기 :: 통장, 신분증, 개인정보 등 단어

<4강: “계좌 만들고 싶어요!” – 은행에서 계좌 만들기>

※ 꼭 알아 두어야 할 단어 TIP!

은행 계좌: la cuenta bancaria  →  은행 계좌를 개설하다: abrir una cuenta bancaria
계좌: la cuenta
은행의: bancario/a
개인 정보 : los datos personales
정보: el dato → los datos (보통 복수로 많이 쓰인다) 개인의, 개인적인: personal
채우다, 써넣다: rellenar  →  종이를 채우다: rellenar la hoja
나뭇잎, 종이, 서류: la hoja
신분증: el DNI (Documento Nacional de Identidad)
통장: la cartilla


※ 다이얼로그

직원: el empleado / la empleada
Empleado: Hola, buenos días. ¿Qué desea usted?
Empleado: 안녕하세요. 무엇을 원하세요?
Yessi: Necesito abrir una cuenta bancaria.
Yessi: 은행 계좌 하나를 만들고 싶어서요.
Empleado: Primero, rellene esta hoja con sus datos personales. Y firme aquí, por favor.
Empleado: 먼저, 이 종이에 개인 정보 작성해 주세요. 그리고 여기 싸인 해 주시면 됩니다.
Yessi: Muchas gracias.
Yessi: 감사합니다.
Empleado: ¿Tiene aquí su DNI?
Empleado: 지금 신분증 있으세요?
Yessi: No, pero tengo mi pasaporte.
Yessi: 아니요. 그런데 제 여권은 있어요.
Empleado: No pasa nada. Espere un momento.
Empleado: 여권도 괜찮아요. 잠시만 기다려 주세요.
Empleado: Aquí tiene su cartilla y la tarjeta.
Empleado: 여기 통장과 카드입니다.
Yessi: Gracias.
Yessi: 감사합니다.

 

 

※ 오늘의 실전 표현 1- “~하는 것이 필요해요.”

나는 커피 마시는 것이 필요해요. Necesito tomar café.
필요하다: necesitar →  ~ 하는 것이 필요하다: necesitar + 동사원형
   
나는 스페인어를 배우는 것이 필요해요. Necesito estudiar español.
나는 영어를 배우는 것이 필요해요. Necesito aprender inglés.
나는 운동을 하는 것이 필요해요. Necesito hacer ejercicio.
은행 계좌 하나 여는 것이 필요해요. Necesito abrir una cuenta bancaria.

Empleado: Hola, buenos días. ¿Qué desea usted?
Yessi: Necesito abrir una cuenta bancaria.

무엇을 원하세요? ¿Qué desea usted?
desear: 원하다, 바라다 (께레르 보다 좀더 의지가 더해진 원하다)


※ 오늘의 실전 표현 2 - “~하세요.” (명령문)

-ar동사: tomar, hablar, trabajar, comprar, ...
마셔.
Toma.
마시세요.
Tome.

-er동사: comer
먹어
Come.
드세요.
Coma.

-ir동사: abrir, escribir, ...
열어.
Abre.
여세요.
Abra.
   
여기에 서명하세요. Firme aquí.
firmar: 서명하다

이 종이를 채우세요 Rellene esta hoja.
rellenar: 채우다

Empleado: Primero, rellene esta hoja con sus datos personales. Y firme aquí, por favor.
Yessi: Muchas gracias.

먼저, 이 종이에 개인 정보 작성해 주세요. Primero, rellene esta hoja con sus datos personales.
primero: 먼저, 첫째로


※ 오늘의 실전 표현 3 – “~있으세요?”

TENER 가지고 있다
tengo tienes  tiene tenemos tenéis tienen + un perro dos gatos muchos libros el DNI
             
나는 강아지 한 마리를 가지고 있어. Tengo un perro.
나는 고양이 두 마리를 가지고 있어. Tengo dos gatos.
* 처음 만나는 사람에게 물어볼 때는 (소유) 관사를 빼고 물어본다.

당신은 많은 책들을 가지고 있나요? ¿Tiene muchos libros?
당신은 당신의 신분증을 가지고 있나요? ¿Tiene su DNI?

Empleado: ¿Tiene aquí su DNI?
Yessi: No, pero tengo mi pasaporte.

지금 신분증 있으세요? ¿Tiene aquí su DNI?
aquí: 여기

아니요. 그런데 여권은 있어요. No, pero tengo el pasaporte.
el pasaporte: 여권

 

 

※ 회화 업그레이드!

괜찮아요. 잠시만 기다려주세요. No pasa nada. Espere un momento.

pasar: 지나가다, 무슨 일이 일어나다
“No pasa nada”: 아무렇지도 않아요, 괜찮아요 라는 표현
esperar: 기다리다

여기 통장과 카드입니다. Aquí tiene su cartilla y la tarjeta.
la cartilla: 통장 la tarjeta: 카드

※ 복습

은행 계좌: la cuenta bancaria
개인 정보: los datos personales
싸인하다: firmar → Firme aquí. (여기에 서명해주세요.) 신분증: el DNI
통장: la libreta


은행 계좌 하나 여는 것이 필요해요 (은행 계좌 하나 개설하고 싶어요.) Necesito abrir una cuenta bancaria.
여기에 싸인해주세요. Firme aquí, por favor.
신분증 있으세요? ¿Tiene su DNI?