초중급 스페인어 문법 9강_ 직접/간접 목적격 형태변형과 대명사 위치

▶ 간접대명사 + 직접대명사

누구에게 + 무엇을 두 가지 대명사를 모두 쓰는 경우
: Yo te lo compro. 나는 너에게 그것을 산다.

원래의 대명사 le 나 les 가 뒤에 lo, la 와 같은 3인칭을 함께 만나면 se로 바뀌게 됩니다!

질문 1) ¿Quién te escribe la carta? 누가 너에게 편지를 쓰니?
답변) Mi novia me escribe la carta. 내 여자친구가 나에게 편지를 써.
Mi novia me la escribe. 내 여자친구가 나에게 그것을 써. [나에게 me + 편지를 la]

질문 2) ¿Quién le da comida a tu perro? 누가 너의 강아지에게 밥을 주니?
답변) Mi hermano le da la comida. 나의 남자형제가 그에게 밥을 준다.
Mi hermano se la da. 나의 남자형제가 그에게 그것을 준다. [그에게 le + 음식을 la]

 

질문 3) ¿Quién les da dinero a los abuelos? 누가 할머니 할아버지께 돈을 드리니?
답변) Mi mamá les da dinero. 나의 엄마가 그분들께 돈을 드린다.
Mi mamá se lo da. 나의 엄마가 그분들께 그것을 드린다. [그들에게 les + 돈을 lo] [주의사항 : 그들에게 les가 바뀐 형태도 se’s’ 가 아닌 se 입니다!]

▶ 대명사 의 위치

동사변형 앞
동사원형 / 현재분사 뒤
긍정명령 뒤
부정명령 앞

두 개 모두 대명사 바꿔주면 me 와 lo 를 함께 위치시키게 된다
- 동사변형 Me lo dices. 너는 나에게 그걸 말한다. 
- 동사원형 Vas a decírmelo. 너는 나에게 그걸 말할 것이다. (= Me lo vas a decir.)
- 현재분사 Estás diciéndomelo. 너는 나에게 그걸 말하고 있다. (== Me lo estás diciendo.)
- 긍정명령 Dímelo. 너 나에게 그걸 말해라!
- 부정명령 No me lo digas. 너 나에게 그걸 말하지마!


- Le dices la verdad a María. 너는 마리아에게 사실을 말한다.
두 개 모두 대명사 바꿔주면 le 와 la 를 함께 위치시키게 된다

동사변형 Se la dices. 너는 그녀에게 그걸 말한다.
동사원형 Vas a decírsela. 너는 그녀에게 그걸 말할 것이다. (= Se la vas a decir.)
현재분사 Estás diciéndosela. 너는 그녀에게 그걸 말하고 있다. (= Se la estás diciendo.)
긍정명령 Dísela. 너 그녀에게 그걸 말해라!
부정명령 No se la digas. 너 그녀에게 그걸 말하지마!


▶ Diálogo

 

◈ 오늘의 암기문장

“¡Dímelo!”  “나에게 그것을 말해!”