스페인어 일상 회화 표현들 :: 레벨업 현지표현 (2)

스페인어 네이티브들이 평소에 회화에서 많이 사용하는 표현들 배우기, 네이티브가 많이 쓰는 표현 TOP 100 !!
이번 81강에서 90강까지는 "네가 마음먹기에 달렸어!", "고의가 아니었어.", "선택의 여지가 없어." 등

한국어로도 자주 사용하는 표현을 스페인어로는 어떻게 이야기할 수 있는지 배우는 시간을 가졌다 :-)

 

한 강의에 5분 내외의 짧은 강의라 부담없이 들을 수 있고 예씨쌤의 명쾌하고 깔끔한 설명 덕분에 더욱 재밌는 스페인어 강의!

 

[레벨업 현지표현]

 

81강 과거는 과거일 뿐이야.

El pasado es pasado. 과거는 지나갔어.
* El pasado 과거
* pasado/-a 지나간

영어 표현으로는 What's done is done. 이런 표현과 동일한 듯 하다.

You can't change the past (=what's done is done) and you should just get over it.

¡Olvídalo! (그것을) 잊어버려! (=Forget about it.)

 

82강 하늘에 맡기는 수밖에.

Está en las manos de Dios.
* Está en ~에 있다
* las manos 손
* Dios 신, 하나님

El futuro está en las manos de Dios. 미래는 하나님(=신)의 손에 달려 있어.

 

83강 네가 마음먹기 나름이야.

Todo depende de ti. (모든 건 네 마음 먹기에 달려 있어.)
* depende de ~에 좌우되다, ~에 달려 있다
* 전치사 + mí, ti (전치사 뒤에는 yo나 tu가 올 수 없다!)

¡Cree en ti misma! 너 자신을 믿어.
* Cree en ~를 믿어
* mismo/-a 자신

 

84강 중간에 그만두지 마.

No lo dejes a la mitad del camino.
* dejar 그만두다 (No dejes 그만두지 마)
* la mitad 절반, 중간 지점
* el camino 길
* a la mitad del camino 길의 중간 지점에

No lo dejes a medias. 어중간하게 그만두지 마.
¡Sé fuerte! 강해져!

 

85강 귀신 지나갔어.

Ha pasado un ángel.
* pasar 지나가다 (Ha pasado 지나갔다)
* el ángel 천사

¡Sueña con los angelitos! 좋은 꿈 꿔. (=아기 천사들 꿈 꿔.)

86강 주사위는 던져졌어.

La suerte está echada.
* echar suertes 제비를 뽑다 (echada 과거분사 형태)

(=El dado está echado.)
* El dado 주사위

 

87강 세월은 아무도 기다려주지 않아.

El tiempo no espera a nadie.
* esperar 기다리다
* nadie 아무도

El tiempo es oro. 시간은 금이야.

 

88강 늦어도 안 하는 것보다야 낫지.

Más vale tarde que nunca. (결코 안 하는 것보다 늦게라도 하는게 더 가치가 있다.)
* Más ~ que : que 이하보다 더 ~ 하다
* 결코 ~ 않다

¡Mejor tarde que nunca! 안 하는 것보다 늦게 하는 게 더 낫다.
¡inténtalo! (그것을) 시도해봐!

 

89강 고의가 아니었어.

No era mi intención. (내 의도가 아니었어.)
* No era (불완료시제)
* la intención 의도

No era mi intención hacerte daño. 너에게 상처를 줄 의도는 아니었어.

 

90강 선택의 여지가 없어.

No hay otra opción.
* otra 다른
* la opción 선택, 선택권

Es lo que hay. 그게 다야. (It is what it is. 이것 뿐이야.)

-> It can't be changed and must just be accepted.