스페인어 현지 회화 :: 스페인어 교재 제본할 때 쓰는 표현들 공부하기

이번 강의에서 배운 표현들은 평소에는 크게 사용할 일이 없지만, 또 알고 있으면 굉장히 유용한 표현들이다 :)

 

체코 프라하에서 살 때 내가 제본하러 작은 제본가게에 갔다면 과연 제본을 무사히 할 수 있었을까? 싶은게

제본가게, 복사가게 같은 곳에서 일하는 사람들은 보통 현지어만 할줄 아는 경우가 많기 때문.. (경험상)

 

그래서 이런 표현들을 알아두면 스페인에서 살면서 교재나 프린트물 같은걸 제본할 일이 있을때 써먹기 좋을 듯 하다!

 

 

 

<9 강: “제본해 주실 수 있으세요?” – 교재 제본하기>

※ 꼭 알아두어야 할 단어 TIP!

복사/복사본: la copia→una copia
제본하다: encuadernar→제본: encuadernación
공책: el cuaderno
형태, 스타일: el tipo
시간이 걸리다: tardar


※ 다이얼로그

Yessi: Hola, buenos días. Quería una copia de esto.
Yessi: 안녕하세요. 이거 복사 하고 싶어요.
Señor: ¿Algo más?
Señor: 더 필요한 거 있으세요?
Yessi: ¡Ah, sí! ¿ Puede encuadernarme la copia?
Yessi: 아, 네. 복사본 제본해 주실 수 있으세요?
Señor: Sí. ¿De qué tipo la quiere?
Señor: 네. 어떤 형태로 된 걸 원하세요?
Yessi: En doble espiral.
Yessi: 더블 스프링이요.
Señor: Muy bien. En total cuesta 5 euros.
Señor: 네. 총 5 유로입니다.
Yessi: ¿Tardará mucho en hacerlo?
Yessi: 그것을 하는데 시간이 많이 걸리시나요?
Señor: No. Espere un poco. Ahora lo traigo.
Señor: 아니요. 잠시만 기다려 주세요. 조금 있다가 가지고 올게요.
Yessi: Vale. ¡Gracias!
Yessi: 네. 감사합니다.

 

 

※ 오늘의실전표현 1 – 제본요청하기 (표현복습)

복사본 하나를 원해요. Quería una copia.
이것의 복사본 하나를 원해요. Quería una copia de esto.

~ 해주실수 있나요?: ¿Puede ~?
제본해주실 수 있나요? ¿Puede encuadernarme?
나에게 복사본을 제본해주실 수 있나요? ¿Puede encuadernarme la copia? ¿Me puede encuadernar la copia?

Yessi: Hola, buenos días. Quería una copia de esto.
Señor: ¿Algo más?
Yessi: ¡Ah, sí! ¿Puede encuadernarme la copia?

더 필요한 것 있으세요? ¿Algo más?
algo: 무언가, 어떤 것
más: 더
“¿Algo más?”: 무언가 더→더 필요한 것 없느냐고 묻는 표현

※ 오늘의 실전 표현 2 – 전치사 de + 의문사 + 명사

색깔: el color / 사이즈: la talla [라 따야]

블라우스 하나를 사고 싶어요. Quiero comprar una blusa.

 

 

무슨 색깔로 된 걸 원하세요? ¿De qué color la quiere?
(~된 그것을 : 블라우스 여성명사를 la로 받아서 넣어줌)
el color: 색깔

어떤 사이즈로 된 걸 원하세요? ¿De qué talla la quiere?
la talla: 사이즈

복사본 제본해 주실 수 있으세요? ¿Puede encuadernarme la copia?
무슨 형태로 된 걸 원하세요? ¿De qué tipo la quiere?
la→la encuadernación

Señor: Sí. ¿De qué tipo la quiere?
Yessi: En doble espiral.

더블 스프링이요. En doble espiral.
espiral: 나선 모양의
en espiral: 스프링으로
en doble espiral: 더블 스프링으로

 

 

※ 오늘의 실전표현 3 – tardar 동사

늦어지다; 시간이 걸리다: tardar

1. (시간)만큼 걸리다: tardar + 시간

많은 시간이 걸리다. Tardar mucho (tiempo).
2 시간이 걸리다 Tardar 2 horas
3 일이 걸리다 Tardar 3 días

 

 

2. tardar + 시간 + en + 동사원형: ~하는데 (시간)이 걸리다

도착하는데 많은 시간이 걸리다. Tardar mucho en llegar
가는데 2 시간이 걸리다. Tardar 2 horas en ir
하는데 3 일이 걸리다. Tardar 3 días en hacer
오는데 3 일이 걸리다. Tardar 3 días en venir.

Yessi: ¿Tardará mucho en hacerlo? (Tardará Usted 미래시제)
Señor: No. Espere un poco.

그것을 하는데 시간이 많이 걸리시나요? ¿Tardará mucho en hacerlo?
(hacerlo 그것을 하는데)
아니요. 잠시만 기다려 주세요. No. Espere un poco.
un poco: 조금


※ 회화 업그레이드!

 

 

총 5유로예요. En total cuesta 5 euros.
조금 있다가 가지고 올게요. Ahora lo traigo. [뜨라이고]

Ahora: 지금 / 곧, 조금 있다가
traer: 가지고 오다 -> traigo traes trae traemos traéis traen
llevar (가지고 가다)


※ 복습

복사/복사본: la copia 
제본하다: encuadernar 
형태, 스타일: el tipo 
(시간이) 걸리다: tardar

그 복사본 제본해 주실 수 있으세요? ¿Puede encuadernarme la copia?
어떤 형태로 된 걸 원하세요? ¿De qué tipo la quiere?
그것을 하는데 오래 걸리시나요? ¿Tardará mucho en hacerlo?