스페인어 회화 :: 시험, 성적 관련해 친구와 대화하기

<11강: “너 성적표 봤어?” – 친구랑 성적에 대해 이야기 하기>

 

※ 꼭 알아 두어야 할 단어 TIP!

성적표: el boletín de notas
성적: las notas
좋은 성적을 받다: sacar buenas notas
(sacar의 원래 뜻은 '꺼내다)
더 좋은 성적을 받다: sacar mejores notas
결과가 좋다/나쁘다: salir bien/mal (결과가 나오다)
제출하다: entregar
과제: el trabajo


※ 다이얼로그

Daniel: ¿Has visto tu boletín de notas?
Daniel: 너 성적표 봤어?
Yessi: Sí. Me han salido mal.
Yessi: 응, 성적이 잘 안 나왔어.
Daniel: Fue muy difícil este examen.
Daniel: 이번 시험이 어려웠어.
Yessi: Es verdad. Además, no he entregado un trabajo.
Yessi: 맞아. 게다가, 나는 과제 한 개를 제출 안 했거든.
Yessi: Por cierto, ¿cuánto tiempo nos queda para el siguiente examen?
Yessi: 그나저나 다음 시험까지 얼마나 남았지?
Daniel: Aproximadamente dos meses.
Daniel: 거의 두 달 정도.
Yessi: Tenemos bastante tiempo. Estudiaré mucho todos los días para sacar mejores notas.
Yessi: 시간은 충분하네. 성적 더 잘 받으려고 매일매일 공부 열심히 할거야!

 

※ 오늘의 실전 표현 1–‘현재완료’ 복습 haber + -ado/-ido

 

너 공부 많이 했어? ¿Has estudiado mucho?
응, 나 공부 많이 했어. Sí, he estudiado mucho.
아니, 나 공부 많이 안 했어. No, no he estudiado mucho.

ver  →  visto

너 봤어? ¿Has visto?
너 티비 봤어? ¿Has visto la tele?
너 다니엘 봤어? ¿Has visto a Daniel?

Daniel: ¿Has visto tu boletín de notas?
Yessi: Sí. Me han salido mal.
*salir bien/ mal

 

 

시험이 나에게 잘 나왔어 → 시험 결과가 좋아 → 시험 잘 봤어
El examen me ha salido bien.  →  성적이 좋아.

성적이 나에게 잘 나왔어. Las notas ne han salido bien.

※ 오늘의 실전 표현 2–“~까지 얼마나 남았어?”

남다: quedar

하루가 남았다 Queda un día.
3일이 남았다. Quedan tres días.
내 생일까지 하루가 남았다 Queda un día para mi cumpleaños.

para
1) for
2) towards (어떤 장소를 향하여)
3) until (시간)까지

 

 

 

시험까지 3일이 남았다. Quedan tres días para el examen.
시험까지 얼만큼의 시간이 남았나요? ¿Cuánto tiempo queda para el examen?

Yessi: ¿Cuánto tiempo nos (우리에게) queda para el siguiente [씨기엔떼] examen?
Daniel: Aproximadamente dos meses.

다음 시험까지 얼만큼의 시간이 남았나요? ¿Cuánto tiempo nos queda para el siguiente examen?
siguiente: 다음의

거의 두 달 정도. aproximadamente dos meses.
apro/xi/ma/da/mente: 거의

※ 오늘의 실전 표현 3 – 다양한 시간 부사

todo/a + 정관사 + 명사: 모든 ~

하루 종일 todo el día (뒤에 나오는 명사와 성수일치)
매일 매일 todos los días
아침 내내 toda la mañana
아침마다 todas las mañanas
오후 내내 toda la tarde
오후마다 todas las tardes
밤 내내 toda la noche
밤 마다 todas las noches

Yessi: Estudiaré mucho todos los días para sacar mejores notas.
나는 성적을 더 잘 받기 위해서 매일매일 공부할거야.
sacar mejores notas: 더 좋은 성적을 받다

 

 

※ 회화 업그레이드!

이번 시험 어려웠어. Fue muy difícil este examen.
(=Este examen fue muy difícil.)

fue: ser 동사의 단순과거 형태 (어려웠다)
difícil: 어려운

맞아. 게다가, 나는 과제 한 개를 제출 안 했거든. Es verdad. Además, no he entregado un trabajo.

la verdad: 사실, 진실
además: 게다가

그나저나 다음 시험까지 얼마나 남았지? Por cierto, ¿cuánto tiempo nos queda para el siguiente examen?
por cierto: 그나저나, 근데, 그건 그렇고

시간은 충분해. Tenemos bastante tiempo.
bastante: 상당한


※ 복습

성적표: el boletín de notas
더 좋은 성적을 받다: sacar mejores notas
결과가 좋다/나쁘다: salir bien/mal
제출하다: entregar
과제: el trabajo

너 성적표 봤어? ¿Has visto tu boletín de notas?
다음 시험까지 얼마나 남았어? ¿Cuánto tiempo nos queda para el siguiente examen?
나는 매일매일 공부를 열심히 할거야. Estudiaré mucho todos los días.